h?sāngzhuolianr，li?hānshui!
黑丧着脸，流涎水！
胡树青偃师人中国古都学会理事
洛阳日报原文图专栏“画说河洛民俗”特邀撰稿人
流传久远且奇葩绝伦的谜语，在偃师方言中俯拾皆是。今天再来猜个谜吧，请看题：
“Gāogaosānshàngyīlòurgu?，h?sāngzhuolianr，li?hānshui!”
亲们，能不能把它翻译成汉字？好了，正确的翻译是：
“高高山上一绺儿鬼，黑丧着脸儿，流涎水！”
这则谜语绝大多数字母就是普通话汉语拼音方案的字母，只有“黑丧”的“黑”与“涎水”的“涎”与普通话读音不同。“涎水”的“涎”，普通话读作“xiān”，偃师方言读作“hān”；小孩儿流口水，叫“流hān水”。
“黑丧”的“黑”，普通话读作“hēi”，偃师方言的读音不能简单的用汉语拼音字母标注，偃师方言中“黑”的韵母不是“ei”，也不是“e”，而是偃师方言独有的韵母，现在偃师人还都这样读“黑”：“黑帮”“黑势力”“黑锅”“黑天半夜”……其韵母与“e”很接近，但与之不同；这里不做语言学专业术语的探讨，就利用现在的偃师话对“黑帮”“黑势力”“黑锅”“黑天半夜”……的实际发音，暂时借用“?”来代替这个韵母。
“黑”的韵母“?”在偃师方言中是客观存在的。偃师方言中“?”的存在有四种情况：
（1）单独以韵母存在，发音为“?”。这个音用的很少，但却是客观存在的。它常常用作拟声词，如“小弦子一拉呃楞楞楞——”“呃楞”即读作“ēleng”。“呃”在普通话中读作“e”,在偃师方言中则读作“?”（声调为平声，相当于普通话里的“阴平”。由于技术原因，这里借用的字母“?”无法标调。以下皆然）；
（2）和声母“g”组合，拼成“g?”。它经常在口语中作名词动词或者形容词的前缀。如“疙瘩”“屹弯儿”“圪垯”（其中的“疙”“屹”“圪”并不确切表意，只取其音），用“g?”打头的词语多了，如：过去壮年人吃饭使用的一种大号儿陶碗，叫“大g?lou”。瘸腿走路叫“g?拐”。做饭锅漏了，钉几个把钜，叫钉“锅g?bar”。庄稼苗、花草萎蔫叫“g?rang”（以上的“g?”读品声调，相当于普通话里的“阴平”）；
“一动一动叫“g?dong”。一只脚跳着走路叫“g?deng”。衣服、布料、纸张、人得面部……发生的皱纹叫“g?zour”。过去有一种真菌传染皮肤病，书面名称叫“疥疮”土名儿叫“g?nao”。木料弯曲翘曲叫“g?liao”（以上的“g?”读品声调，相当于普通话里的“阴平”）；
（3）和声母“k”组合，拼成“k?”。它经常在口语中作名词、动词或者形容词的前缀。如：胃里不好受，烦躁叫“k?fan”。把东西给糟蹋了、浪费了，叫“k?ci”。盛装粮食的一种器具叫“g?lou”（以上的“k?”读平声）；
土块叫“坷垃”，方言音“k?la”。弄破且除去了蛋清、蛋黄儿的鸡蛋的外壳儿叫“鸡蛋k?lour”。残破的缸或者瓦盆儿没了上部，叫“缸k?canr”或者“盆儿k?canr”（以上的“k?”读方言“上声”，符号应当是“?”）；
（4）和声母“h”拼，音“h?”。它主要是“黑”的读音，如：晚上叫“h?lao”（“h?”读平声调），或者叫“h?di”（“h?”读“上声“?”调；
用棍棒取拨动物件儿，引申为挖墙脚叫“h?lao”，例如：“羽毛球落在了墙头上，用细棍儿把它h?lao下来！”再如：“我们单位的几个人才，都叫你给h?lao走了！”等的“h?”读“上声“?”调，这是偃师方言的特征；
这里我借用“?”作偃师方言中的特殊字母，基本上解决了发音问题。但是，却无法给“?”表音调。
不愉快，愠怒，脸色阴沉，叫“黑丧着脸”，其“h?”读平声。
还有两处儿化音，前边已经说过，这里不再赘述。
还有“轻声”调的知识，偃师方言中，轻声字特别多，固定的词语最后一个字多读轻声。
说到现在，亲们该知道这个谜语的谜底了吧？猜猜吧？
谜底是：下雨了，瓦房房檐儿流水的情景。
在古代，瓦房是极其普遍的房子，其房檐是一排“流水”“钩檐”。“流水”“钩檐”是特殊的瓦，上面造有花纹。“钩檐”扣在连檐木上，“流水”则仰摆在“钩檐”上
边。下雨时，雨水顺着瓦垄儿往下滴或者流，“高高山上一绺鬼”说的是排列在檐口的钩檐流水，由于是雨天，阴沉，所以用鬼来说。小孩流口水叫流涎水。
预览时标签不可点